This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '07 esl>eng Régimen señorial Feudal system pro closed ok
- Jul 4 '07 esl>eng para su atención treatment options pro closed no
- Jul 4 '07 esl>eng magnitud del subregistro y mal registro de la muerte materna magnitude of the under-recording and poor recording [i.e. on medical records] of maternal deaths pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>esl constraint restricción pro closed ok
- Jun 24 '07 esl>eng casco inner city/ranch/old quarter pro closed ok
- Jun 15 '07 esl>eng les hizo caso por cansancio who paid attention to them out of pure weariness pro closed ok
- Jun 14 '07 eng>esl High Deductible Health Plan plan de seguro médico con deducible alto/un plan de Salud con deducible alto pro closed ok
- Jun 10 '07 fra>eng industries à lamelles blade industries/armature industries... pro closed ok
- Jun 5 '07 eng>esl self responsibility auto-responsabilidad pro just_closed ok
- May 24 '07 fra>eng imprégnation (here) mosquito net impregnation campaign pro closed ok
- May 1 '07 esl>eng se impacienta encerrado en el canil cannot wait to break the chains placed on him/cannot wait to break the restraints put upon him pro closed no
- May 1 '07 esl>por prescidem disregard/ignore pro just_closed no
- May 1 '07 esl>por ellugar el lugar pro just_closed no
- Apr 24 '07 fra>eng pains farine 80 strong bread flour pro closed no
- Apr 22 '07 esl>eng Doctor en Ciencias Económicas Doctor of Economic Sciences pro closed ok
4 Apr 19 '07 esl>eng life management services Consejería/Servicio de Gestión de actividades y asuntos cotidianos pro closed ok
- Apr 18 '07 esl>eng acantonamiento/acantonar tropas billeting pro closed ok
- Apr 16 '07 esl>eng cuya elaboración social todavía está en curso the social outcome/consequences of which [of the political process] is/are still ongoing pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng el devenir change/transformation/becoming/turning into/process of development pro closed no
- Apr 9 '07 esl>eng ¡ojalá! if only pro closed ok
- Mar 30 '07 eng>fra epiretinal radiotherapy ablation complete de structures prérétiniennes par radiothérapie pro closed no
- Mar 17 '07 fra>eng PME Témoin representatives from small and medium-sized companies pro closed no
4 Mar 15 '07 esl>eng Programa de Afectividad y Sexualidad Program about Love/Feelings and Sexuality/Love/Feelings and Sexuality Program pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng estrategia desarrolladora [community] development strategy pro closed ok
- Feb 27 '07 esl>eng ser de la otra cuerda to be of a different ilk/to be of that ilk/to be as bad as each other pro closed no
- Feb 27 '07 esl>eng el hombre solo vive por sí y ante sí man only lives for himself and with himself in mind pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>esl potash dust polvo de carbonato de potasio pro closed ok
- Feb 26 '07 esl>eng Instituto de Bachillerato Técnico Comercial Technical College pro just_closed no
- Feb 25 '07 esl>eng parapública non-governmental agencies pro closed ok
4 Feb 23 '07 esl>eng El Derecho a la Verdad The Right to the Truth pro closed ok
4 Feb 13 '07 lat>eng alma alma mater pro closed ok
- Feb 12 '07 esl>eng operaciones de restructuración accionarial share restructuring operations pro closed ok
4 Feb 7 '07 eng>esl to get an education right recibe una educación en éste páis mismo/en este mismo país pro closed ok
4 Jan 27 '07 esl>eng corporativistas corporatist pro closed ok
4 Jan 22 '07 esl>fra escuela de magisterio école des maitres pro closed ok
- Dec 12 '06 esl>eng hay que llevar la comunidad dentro y no vivir dentro de la comunidad Living within the community is not enough, you have to carry it in your heart. pro closed ok
4 Nov 23 '06 esl>eng AGE Administración General del Estado pro closed ok
4 Nov 23 '06 eng>fra poorest fifth of women un cinquieme des femmes les plus pauvres pro closed no
- Oct 16 '06 eng>eng nobel-prize winners Nobel prize winners - appositive noun pro closed no
- Oct 15 '06 esl>eng de forma sencilla easily understandable/[explained] in a simple way pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>esl D.D.C Dili District Court ?? pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl procurement centre centro de adquisición pro closed ok
- Sep 25 '06 eng>esl originator ARVs antiretrovirales de patente pro closed no
- Sep 25 '06 eng>esl originator ARVs las (drogas) antiretrovirales del patentador pro closed no
- Sep 6 '06 eng>eng governance or government? there is a difference between the two terms pro closed no
- Sep 4 '06 esl>eng chamanismo shamanism pro closed ok
Asked | Open questions | Answered